Большой немецко-русский словарь - raupe

Raupe.wav f =, -n 1) гусеница (личинка) 2) перен. слизняк (о человеке) er spinnt sich ein wie eine Raupe ? он прячется как улитка 3) гусеница, гусеничная лента 4) (гусеничный) трактор 5) воен. жарг. витой погон •• j-m Raupen in den Kopf setzen — внушить кому-л. нелепые мысли der Raupen wegen mu? man den Baum nicht umlegen ? посл. нельзя выплёскивать вместе с водой ребёнка er hat Raupen im Kopf — он человек со странностями; у него странные причуды